1
00:00:18,350 --> 00:00:20,230
(muškarci brbljaju)

2
00:00:31,563 --> 00:00:33,310
-Putovnica. I otvori torbicu.

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,970
(zvučni signal detektora metala)

4
00:00:37,838 --> 00:00:39,650
– Ne, danas neću doći.

5
00:00:40,533 --> 00:00:43,395
Ne, ne mogu to učiniti danas.
Vjerojatno neću doći.

6
00:00:43,646 --> 00:00:45,146
Što, čekaš li me, ili što?

7
00:01:26,115 --> 00:01:28,190
- Trideset godina zajedno.

8
00:01:29,310 --> 00:01:30,840
To je gotovo podvig.

9
00:01:31,620 --> 00:01:33,120
Da, tata?

10
00:01:34,067 --> 00:01:36,800
Ti si stvorio mene, moj svijet.

11
00:01:37,800 --> 00:01:39,840
Sada Marianna i ja stvaramo vlastitu.

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,220
Ovo je samsara.

13
00:01:43,900 --> 00:01:46,620
Ali ne znaju svi
kroz što si morao proći.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
Kakvi testovi.

15
00:01:48,980 --> 00:01:50,480
Tako da imamo sve.

16
00:01:51,620 --> 00:01:54,480
Biti poštovan i cijenjen.

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,340
I ne samo za mene
živio si ovih trideset godina.

18
00:01:59,280 --> 00:02:01,610
Pazili ste i na sebe.
(smijeh)

19
00:02:02,332 --> 00:02:07,012
A ovih trideset godina je temelj.

20
00:02:07,610 --> 00:02:09,110
Temelj naše obitelji.

21
00:02:10,320 --> 00:02:13,440
Bez tebe, bez tvoje ljubavi,

22
00:02:15,180 --> 00:02:17,800
Bez vašeg braka ništa od ovoga ne bi se dogodilo.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,729
Hvala. svaka čast

24
00:02:20,980 --> 00:02:24,140
Za vas, dragi moji. jako te volim.
-Hvala, hvala.

25
00:02:24,391 --> 00:02:26,720
(pljesak)

26
00:02:28,447 --> 00:02:29,947
(Marianna)
-Čestitam!

27
00:02:30,198 --> 00:02:33,869
- Jeste li vježbali?
-Od srca tata. Hajde, za tebe.

28
00:02:34,120 --> 00:02:37,800
-Šupak.
Gle, natjerao je majku na suzu.

29
00:02:38,051 --> 00:02:40,782
(Marianna)
-...Osjećaji su bili tako iskreni.

30
00:02:42,155 --> 00:02:44,916
-OKO! Lesh, zašto si tako obučen?

31
00:02:45,795 --> 00:02:47,295
-Ima vijesti o njemu.

32
00:02:47,720 --> 00:02:49,260
- Pa idemo do stola.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,135
-Nemojmo ići ovamo.

34
00:02:53,386 --> 00:02:55,533
-Dragi gosti, vrlo brzo danas

35
00:02:55,783 --> 00:02:58,795
doći će ovamo
posebno pozvani gost...

36
00:02:59,046 --> 00:03:01,690
-Idemo.
-Omiljeni pjevač naše mlade...

37
00:03:02,946 --> 00:03:04,446
- Sada, ja...

38
00:03:05,319 --> 00:03:07,910
- Pa, dragi prijatelji,
naša večer se nastavlja.

39
00:03:08,160 --> 00:03:12,640
Danas je sve za vas. Opustimo se, zabavimo se,
Proslavimo ovaj prekrasan događaj.

40
00:03:13,720 --> 00:03:16,560
-Evgenija Plotnikova pobjegla iz zatvora
prije dvije godine.

41
00:03:17,446 --> 00:03:18,946
-Što si rekao?

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,736
- rekao sam
pobjegla je iz zatvora prije dvije godine.

43
00:03:23,420 --> 00:03:26,849
-Ne, nisam razumio. Što ste rekli?
-Ne razumijem.

44
00:03:27,100 --> 00:03:30,840
-Samo se pitam
Kako to izgovarate ustima?

45
00:03:32,600 --> 00:03:35,940
Čuješ li, Saša,
Što ujak Lyosha kaže o vašem prijatelju?

46
00:03:36,191 --> 00:03:38,420
-Tražili ste od svih da provjere, ja sam provjerio.

47
00:03:43,110 --> 00:03:44,690
- Daj mi, pusti me da zapalim.

48
00:03:48,857 --> 00:03:51,839
Zašto govorim o ovome
zar nisi saznao prije dvije godine?

49
00:03:52,559 --> 00:03:54,059
– Što niste saznali?

50
00:03:55,243 --> 00:03:58,523
- Nije bilo zadatka za praćenje
kako je završila u koloniji.

51
00:04:00,639 --> 00:04:03,399
-Čekaj,
Govorite li sada o Plotnikovoj?

52
00:04:03,650 --> 00:04:08,011
-Bio je požar. Službeno je izgorjelo
ali toga je dana još jedan zarobljenik pobjegao.

53
00:04:09,090 --> 00:04:12,000
-Misliš
da je Plotnikova pobjegla umjesto nje?

54
00:04:13,403 --> 00:04:14,983
-Možda je pobjegla, možda je izgorjela.

55
00:04:16,403 --> 00:04:21,723
-Danas je praznik za vas oboje,
jer je godišnjica braka moje žene.

56
00:04:23,677 --> 00:04:26,577
-Tata, naći ćemo je.

57
00:04:27,336 --> 00:04:30,476
Reći ću Omeru sve,
sve ćemo podići i pronaći je.

58
00:04:32,119 --> 00:04:34,179
- Ti si užasna osoba, sine.

59
00:04:34,589 --> 00:04:36,089
- Tata, dobro.

60
00:04:39,116 --> 00:04:44,560
-Ljoša, ti i ja smo dugo zajedno,
ali ovo je greška.

61
00:04:45,190 --> 00:04:46,690
- Žao mi je.

62
00:04:50,926 --> 00:04:52,806
Morate otići na neko vrijeme.

63
00:04:53,057 --> 00:04:56,400
- Bojiš li se žena?
- Bojim se nepoznatog.

64
00:05:22,897 --> 00:05:24,397
-A ti nazdravi,

65
00:05:25,610 --> 00:05:27,110
jeste li pripremili tost?

66
00:05:28,883 --> 00:05:31,269
Cijeli je red ljudi koji čekaju.

67
00:05:31,520 --> 00:05:34,600
Na temelju mog poznanstva, mogu vam pomoći,
oni će vas pustiti da prođete.

68
00:05:37,688 --> 00:05:39,670
– Tvoja me žena zapravo ne voli.

69
00:05:40,452 --> 00:05:41,952
-I iznenadiš je.

70
00:05:47,518 --> 00:05:49,218
(ritmična glazba)

71
00:07:59,291 --> 00:08:01,529
(mirna klasična glazba)

72
00:08:07,750 --> 00:08:09,250
Ulijte ga.

73
00:08:31,670 --> 00:08:33,250
(tiho pričati)

74
00:08:45,463 --> 00:08:46,850
-Reći ću ti.

75
00:08:47,100 --> 00:08:49,070
- Bravo. Govoriti.

76
00:08:55,937 --> 00:08:57,437
(kašalj)

77
00:09:03,216 --> 00:09:06,720
Lyosha će sada govoriti.

78
00:09:19,543 --> 00:09:21,668
(nastavlja se klasična glazba)

79
00:10:11,120 --> 00:10:12,620
(pljesak)

80
00:10:12,877 --> 00:10:14,377
-Uh...
(mikrofon je bučan)

81
00:10:18,333 --> 00:10:21,306
Nisam dobar govornik.

82
00:10:21,823 --> 00:10:25,120
Ali evo Pavela Nikolajeviča
Znam već dosta dugo.

83
00:10:26,190 --> 00:10:32,080
Pa, ispostavilo se da je njegova žena,
Natalya, znam isto toliko.

84
00:10:33,037 --> 00:10:35,220
Hmm. uh...

85
00:10:37,578 --> 00:10:39,078
Fuj!

86
00:10:41,059 --> 00:10:42,759
Oprostite, malo sam nervozan.

87
00:10:44,170 --> 00:10:46,560
-Bog će oprostiti, Aljoša.
(smijeh)

88
00:10:47,823 --> 00:10:49,323
(teško diše)

89
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
Ah...

90
00:10:58,445 --> 00:10:59,945
Nešto je mračno.

91
00:11:01,450 --> 00:11:03,260
(rika, vriska)

92
00:11:05,960 --> 00:11:07,460
sad...

93
00:11:07,847 --> 00:11:09,347
Oh...

94
00:11:09,933 --> 00:11:11,433
(vikanje)

95
00:11:14,183 --> 00:11:16,480
(uplašeni vrisci gostiju)

96
00:11:19,083 --> 00:11:22,503
(viče ljutito)

97
00:11:26,643 --> 00:11:28,343
(mračna glazba)

98
00:11:44,653 --> 00:11:46,160
-Ne diraj ga, ne možeš!

99
00:11:47,290 --> 00:11:50,030
Recite osiguranju da blokira sve izlaze!

100
00:11:50,280 --> 00:11:51,780
I policajci ovdje!

101
00:11:52,889 --> 00:11:54,389
- Pasha, što se dogodilo?

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,569
(Zhenya)
-Dobro veče, mladenci.

103
00:11:57,440 --> 00:11:58,940
Savjet i ljubav.

104
00:12:04,050 --> 00:12:05,479
odustajem.

105
00:12:05,730 --> 00:12:09,600
-Svi van! To je to, kurac, to je to!

106
00:12:15,215 --> 00:12:16,735
Natasha, odlazi odavde.

107
00:12:17,626 --> 00:12:19,126
***, bježi odavde!

108
00:12:28,276 --> 00:12:31,520
Zamolio sam te da je pripaziš.

109
00:12:32,130 --> 00:12:34,760
Uostalom, pitao je! Pitao sam, a!

110
00:12:38,756 --> 00:12:40,800
ništa ne razumijem!

111
00:12:42,890 --> 00:12:44,390
*** ti!

112
00:12:45,720 --> 00:12:48,146
-Pavel Nikolajevič,
ljudi su to snimali, to je nemoguće...

113
00:12:48,397 --> 00:12:49,897
-Da, bez šmrkavaca!

114
00:12:53,235 --> 00:12:57,200
- Sve je tako kako si živio do ovog trenutka,
to je bio sanatorij.

115
00:12:57,600 --> 00:12:59,380
Sad ćeš živjeti u paklu.

116
00:13:00,049 --> 00:13:01,829
-Kako znaš što je pakao?

117
00:13:02,430 --> 00:13:03,655
- Bio sam tamo.

118
00:13:03,906 --> 00:13:06,160
- Ali tvoja je obitelj još uvijek živa. Nisam bio.

119
00:13:09,650 --> 00:13:11,980
-Dobra večer. Kapetan Ivaškin.

120
00:13:12,440 --> 00:13:14,278
-Kučko ***.
-Kapetan.

121
00:13:14,673 --> 00:13:17,795
Ova žena je otrovala našeg prijatelja.
Pobjegla je iz zatvora...

122
00:13:18,046 --> 00:13:21,800
-Sa svinjskim trupovima je bilo prekrasno.
Prelijepa.

123
00:13:22,051 --> 00:13:23,551
-Kapetane, da razgovaramo?

124
00:13:23,802 --> 00:13:28,669
“Nikad ne bih pomislio da je žena ovo učinila.”
-Pokušao sam.

125
00:13:28,920 --> 00:13:30,420
-Jesu li to veze sa zatvorom?

126
00:13:31,160 --> 00:13:33,483
Hoćeš li mi reći o njima?
nećeš ništa sakriti?

127
00:13:34,290 --> 00:13:37,800
- Imam druge planove.
– Nemaš više nikakvih planova!

128
00:13:38,550 --> 00:13:40,360
Sada si moje vlasništvo.

129
00:13:40,780 --> 00:13:44,800
Narezat ću te na vinaigrette
na male komadiće!

130
00:13:46,355 --> 00:13:48,960
- Razumijem ovu želju.
Proveo mnogo godina s njim.

131
00:13:49,660 --> 00:13:53,120
-Umar, uzmi je,
dok nisam nešto učinio.

132
00:13:53,371 --> 00:13:55,803
- Kapetane, uzmi je,
dalje po dogovoru.

133
00:13:57,970 --> 00:14:02,210
-Sine, što je bilo? Zglob na zglobu.
- Tata, sve ću srediti.

134
00:14:02,460 --> 00:14:03,966
-Stop!

135
00:14:04,270 --> 00:14:07,370
-Oh, stigli ste na vrijeme, dečki! Tijekom!

136
00:14:07,620 --> 00:14:10,200
- Major Chkheidze. Uzimamo je.

137
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Koverzin!

138
00:14:12,840 --> 00:14:16,170
– Eh, čekaj! Koji kurac? tko si ti

139
00:14:16,420 --> 00:14:18,300
- Imam naredbu da je pokupim. pusti.

140
00:14:18,970 --> 00:14:22,180
- Da, usrao sam se po tvom nalogu!
Znaš li s kim razgovaraš?

141
00:14:23,489 --> 00:14:25,329
- Makni ruke.
-Koji si ti vrag, jebote?

142
00:14:25,580 --> 00:14:27,080
- Debla su uklonjena.

143
00:14:27,753 --> 00:14:29,835
- Ljudi, nemojte!
- Nazovi svoje nadređene.

144
00:14:30,086 --> 00:14:33,110
- Pusti je.
- Tko je naručio, pitam?

145
00:14:33,360 --> 00:14:34,860
Tko je naručio?

146
00:14:36,000 --> 00:14:38,320
-Dobro, pusti ga unutra!
(Karpačev viče)

147
00:14:38,725 --> 00:14:41,030
Zovite svoje! Kakav kaos?
Što se događa?

148
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
- Kapetane, jesmo li dobro?

149
00:14:44,260 --> 00:14:45,760
- To je to, pusti, to je to!

150
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
- Htjela sam vidjeti strah u tebi.

151
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
Sad znaš što će ti se dogoditi.

152
00:15:08,920 --> 00:15:10,420
Živi s tim za sada.

153
00:15:14,009 --> 00:15:15,509
-Odlazimo.

154
00:15:18,836 --> 00:15:20,640
-Kamo ide? Zgrabi je!

155
00:15:21,050 --> 00:15:22,660
Kakvi su to maskirani klaunovi?

156
00:15:22,910 --> 00:15:25,200
Zgrabi je! Brže!

157
00:15:25,451 --> 00:15:28,319
-Pavel Nikolajevič, na njihovom čelu
bilo je stvarno.

158
00:15:28,570 --> 00:15:31,670
- Sad ću mu napraviti pravu rupu u glavi.
Daj mi pištolj!

159
00:15:31,921 --> 00:15:34,019
- Tata, smiri se!
- Nema potrebe za glupostima.

160
00:15:34,270 --> 00:15:36,770
-Ako želite kaos, dobit ćete ga.
– Dobro, kažem!

161
00:15:37,041 --> 00:15:38,606
Ili ćete morati biti pritvoreni.

162
00:15:38,856 --> 00:15:41,216
-Požurite svi do izlaza da se dovezu!

163
00:15:49,699 --> 00:15:51,840
Gdje su auti? Gdje su auti, ha?

164
00:15:52,090 --> 00:15:55,540
-Ovdje je zabranjeno parkiranje.
-Da ***, trebali bi biti ovdje!

165
00:15:56,236 --> 00:15:58,136
Sash, kakva je ovo žena?

166
00:15:58,387 --> 00:16:00,860
-Ne znam.
Prijavljena je u vatrogasnoj službi, to je sve.

167
00:16:01,110 --> 00:16:02,830
- Bojniče, kasno smo stigli.

168
00:16:05,050 --> 00:16:07,438
Možete li zamisliti koliko je to novca potrebno?

169
00:16:07,689 --> 00:16:09,920
Koja je razina da nas ovako savije?

170
00:16:12,750 --> 00:16:15,561
-Tata, snaći ćemo se.
- Iza nje stoji tip.

171
00:16:15,811 --> 00:16:17,519
Jedna žena to ne može.

172
00:16:17,770 --> 00:16:20,299
A odakle im toliki novac?
Sve ćemo saznati.

173
00:16:20,550 --> 00:16:24,290
Ne možete sakriti toliki novac.
Iza nje sigurno stoji neki oligarh.

174
00:16:25,010 --> 00:16:27,510
-***, koji oligarh? o cemu pricas

175
00:16:27,990 --> 00:16:31,399
- Oprostite, moramo sve formalizirati ovdje.
Tragači će uskoro stići.

176
00:16:31,650 --> 00:16:33,399
- Slušaj, kapetane, ne ovisi o tebi.

177
00:16:33,650 --> 00:16:35,560
Izađi i pozabavi se lešom.

178
00:16:36,110 --> 00:16:37,910
I donesi mi malo votke ko bratu.

179
00:16:40,216 --> 00:16:45,480
Oligarsi svojim ribama
Bake ne daju novac za takvu zabavu.

180
00:16:46,430 --> 00:16:47,966
-Tata, hajde, Umar i ja...

181
00:16:48,217 --> 00:16:54,440
-Ukratko, vidimo se sutra ujutro
Ti i tvoja obitelj nestajete iz zemlje.

182
00:16:57,700 --> 00:16:59,740
-Kako to može učiniti Leshi, ha?

183
00:17:00,539 --> 00:17:02,539
- Sve ćemo saznati, Pavle Nikolajeviču.

184
00:17:02,940 --> 00:17:06,040
-Bolje saznaj kakvi su to ljudi bili.

185
00:17:06,838 --> 00:17:08,900
– Naravno da ćemo saznati. Sigurno.

186
00:17:10,468 --> 00:17:13,120
-Gdje je Marchenko? Gdje je Marchenko?

187
00:17:15,586 --> 00:17:17,586
Možda nam je smjestio?

188
00:17:19,372 --> 00:17:22,349
-Pa... Nije se javljao tri dana.

189
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
-Ne, ne, nije Makar, to je sigurno...

190
00:17:27,193 --> 00:17:29,073
-Dobro, spojit ću ljude sutra.

191
00:17:32,683 --> 00:17:34,423
Što kažete na međuobrok?
– Nisu rekli.

192
00:17:34,910 --> 00:17:36,800
Pa, nisi se mogao sam toga sjetiti?

193
00:17:37,463 --> 00:17:39,320
Tako ti drzava i ***...

194
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
- Odvedi me do njega.

195
00:18:05,323 --> 00:18:06,869
-Pa to je dobro.

196
00:18:07,320 --> 00:18:08,820
To je lijepo.

197
00:18:09,640 --> 00:18:11,620
Sutra idemo zajedno u tvoju školu.

198
00:18:13,740 --> 00:18:15,240
Uzet ćemo tvoje stvari.

199
00:18:16,086 --> 00:18:17,586
Ikona iz ormara.

200
00:18:20,110 --> 00:18:24,720
A onda ćeš ići moliti učitelje za oprost,
da nećeš više učiti.

201
00:18:26,110 --> 00:18:27,810
Skini gaćice i idi do stolice.

202
00:18:28,493 --> 00:18:30,520
- Ne treba, bako.
(mirno) - Skini to.

203
00:18:33,970 --> 00:18:37,200
Nije moja ruka ta koja te udara,
i ruku tvog oca koji je ubijen.

204
00:18:37,620 --> 00:18:39,120
Njegov vlastiti pojas.

205
00:18:39,371 --> 00:18:42,100
Gospodine, ne daj da padnem
ova nesretna duša.

206
00:18:42,580 --> 00:18:44,080
Kao njezina majka.

207
00:18:55,863 --> 00:18:57,563
(tragična glazba)

208
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
- Želim ti sve reći.

209
00:19:35,930 --> 00:19:37,430
Idemo.

210
00:19:39,343 --> 00:19:40,843
-Idemo.

211
00:19:49,160 --> 00:19:50,660
- Ovo je bio moj dom.

212
00:19:52,670 --> 00:19:54,270
Nije me bilo pet godina.

213
00:19:59,290 --> 00:20:01,220
(zveckanje tipki)

214
00:20:11,310 --> 00:20:12,810
Stan je iznajmljen.

215
00:20:14,270 --> 00:20:15,963
Ovdje su živjeli stranci.

216
00:20:19,270 --> 00:20:20,870
Ovdje je sve bilo drugačije.

217
00:20:22,410 --> 00:20:25,220
Iako je nešto ostalo.
Ovo je bio luster moje bake.

218
00:21:15,620 --> 00:21:17,120
Bila je to dječja soba.

219
00:21:25,818 --> 00:21:28,080
Kao da su jaslice tu bile namjerno ostavljene.

220
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Ovo je blago.

221
00:22:06,342 --> 00:22:08,620
Lyuba, moja kćer.

222
00:22:11,190 --> 00:22:12,690
Bila sam majka.

223
00:22:14,030 --> 00:22:15,530
volio sam.

224
00:22:16,160 --> 00:22:17,660
Imao sam obitelj.

225
00:22:21,616 --> 00:22:24,195
Takav je osjećaj...

226
00:22:26,445 --> 00:22:31,360
Kad je ovdje toplo.

227
00:22:32,610 --> 00:22:34,110
Uvijek je toplo.

228
00:22:34,850 --> 00:22:36,350
Bila je ovdje.

229
00:22:37,980 --> 00:22:39,680
Onda sam je podojila.

230
00:22:41,333 --> 00:22:43,873
Odrasla je, a toplina je uvijek bila tu.

231
00:22:45,550 --> 00:22:47,050
Voljela sam svog muža.

232
00:22:49,053 --> 00:22:50,553
Voljela sam seks s njim.

233
00:22:52,570 --> 00:22:54,396
Voljela sam kad je bio u meni.

234
00:22:57,250 --> 00:22:58,750
Sjećam se ovog osjećaja.

235
00:23:01,067 --> 00:23:02,767
(šapuće)
Bilo mi je tako toplo.

236
00:23:05,850 --> 00:23:08,300
Uvijek je bilo toplo dok su bili sa mnom.

237
00:23:11,420 --> 00:23:13,020
Sada je ovdje samo hladno.

238
00:23:23,570 --> 00:23:25,070
Bila je poput lutke.

239
00:23:26,243 --> 00:23:28,243
Objesio se o mene kad sam je nosio.

240
00:24:01,538 --> 00:24:03,160
To se dogodilo tako brzo.

241
00:24:04,785 --> 00:24:06,285
Sve su mi uzeli.

242
00:24:08,427 --> 00:24:11,340
-Tko su oni?
-Tako brzo, tako lako.

243
00:24:13,133 --> 00:24:14,633
Jednom, to je sve.

244
00:24:29,959 --> 00:24:32,420
Srce joj je još kucalo dok sam je nosio.

245
00:24:34,726 --> 00:24:36,556
Osjetio sam kako udara.

246
00:24:42,150 --> 00:24:43,650
- Žao mi je.

247
00:24:45,115 --> 00:24:46,615
Zhenya, nisi ti kriva.

248
00:24:56,600 --> 00:24:58,300
- Danas sam ubio čovjeka.

249
00:25:03,137 --> 00:25:04,637
Osvetila se za svoju obitelj.

250
00:25:08,779 --> 00:25:10,379
(šapuće)
-Što to govoriš?

251
00:25:13,230 --> 00:25:15,210
(ugušen)
-Mislio sam da će mi biti bolje.

252
00:25:24,299 --> 00:25:25,799
- Zhenya...
-Ne mogu.

253
00:25:26,770 --> 00:25:28,270
-Miran.

254
00:25:29,022 --> 00:25:30,522
Zhenya, Zhenya, Zhenya...

255
00:25:30,773 --> 00:25:32,273
-Ne mogu.
(jecaj)

256
00:25:34,986 --> 00:25:36,989
(plače)
ne mogu

257
00:25:37,240 --> 00:25:38,740
- Dišite, samo dišite.

258
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Samo diši, možeš ti to.

259
00:25:45,307 --> 00:25:46,907
(tužna glazba)

260
00:26:09,557 --> 00:26:12,300
(Vera jeca)

261
00:26:41,862 --> 00:26:44,862
(polako dodiruje tipke)

262
00:26:45,113 --> 00:26:46,613
(jecaj)

263
00:26:47,724 --> 00:26:51,020
(svira tri note)

264
00:27:25,257 --> 00:27:26,907
-Sasha, what's going on?

265
00:27:27,158 --> 00:27:28,846
What's going on, motherfucker?!

266
00:27:29,470 --> 00:27:30,970
Tko je ova žena?

267
00:27:32,403 --> 00:27:34,053
Sasha, who is this woman?

268
00:27:35,470 --> 00:27:37,270
(depresivna glazba)

269
00:28:17,190 --> 00:28:18,865
(glazba se nastavlja)

270
00:28:39,870 --> 00:28:41,370
(bez zvuka)

271
00:28:58,533 --> 00:29:00,033
(ritmična glazba)

272
00:29:18,103 --> 00:29:19,603
(zveckanje leda na staklu)

273
00:29:23,080 --> 00:29:26,480
- Taj čovjek
tko te je tražio u bolnici, tko je on?

274
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
-Ayub. On mi pomaže.

275
00:29:30,690 --> 00:29:32,820
-Is he some kind of mercenary?
-Ne.

276
00:29:33,500 --> 00:29:36,700
Ayoub is with me of his own free will.
He can leave at any moment.

277
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
-Why does he need this?

278
00:29:40,285 --> 00:29:42,500
-I saved his family in Saudi Arabia.

279
00:29:43,553 --> 00:29:47,240
Withdrew cryptocurrency into cash.
Tu smo se upoznali. On je iz tajnih službi.

280
00:29:47,920 --> 00:29:50,720
Njegova obitelj je oteta, a ja sam ovo učinio,
da se vrate.

281
00:29:52,010 --> 00:29:54,080
Javit će im se kad završimo ovdje.

282
00:29:57,007 --> 00:30:00,370
-Jesi li završio? Mislio sam da si gotov.

283
00:30:00,920 --> 00:30:02,420
-Ne.

284
00:30:07,135 --> 00:30:09,459
-Ne možeš samo ubiti i nastaviti dalje.

285
00:30:09,710 --> 00:30:11,480
-Čak i ako je pravda?

286
00:30:13,430 --> 00:30:16,559
- Takva pravda ima cijenu,
koje ćete platiti.

287
00:30:16,810 --> 00:30:19,400
Ako nastavite
slomit će ti se psiha.

288
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
Slomit ćeš se.

289
00:30:28,710 --> 00:30:33,280
Gubitak voljene osobe nije ništa slično
kad sebi oduzmeš život.

290
00:30:35,620 --> 00:30:37,120
- Nisi oduzeo život.

291
00:30:37,790 --> 00:30:40,089
Tvoj otac je umro od bolesti
nisi ga ti ubio.

292
00:30:40,340 --> 00:30:42,120
Ne znaš kako je to.

293
00:30:54,013 --> 00:30:57,773
- Siguran sam, kao i mnogi,
da ako moram, mogu ubiti.

294
00:30:59,920 --> 00:31:02,340
Ali siguran sam
da neću biti kao prije.

295
00:31:06,026 --> 00:31:07,526
-I already killed.

296
00:31:11,099 --> 00:31:12,599
-I što?

297
00:31:13,580 --> 00:31:15,080
Je li vas ovo spasilo?

298
00:31:16,980 --> 00:31:18,480
Stop.

299
00:31:19,470 --> 00:31:20,970
Možeš prestati.

300
00:31:23,686 --> 00:31:25,186
-Za što?

301
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
Odbaciti sve i otići s tobom na kraj svijeta?

302
00:31:33,599 --> 00:31:35,099
-Sounds like a plan.

303
00:31:36,441 --> 00:31:38,184
-Misliš li to stvarno nakon svega

304
00:31:38,435 --> 00:31:41,080
I'll just go with you
a hoću li živjeti u toploj kući?

305
00:31:43,880 --> 00:31:45,380
Ne razumiješ.

306
00:31:48,720 --> 00:31:50,220
Ne razumiješ što je ovo.

307
00:32:01,630 --> 00:32:03,130
Hvala ti za sve.

308
00:32:17,630 --> 00:32:19,239
-Umar, nemoj me smatrati idiotom.

309
00:32:19,490 --> 00:32:23,160
Sve kazne, porezi, sve je plaćeno.
Nazvao sam Olesyu, nema dugova.

310
00:32:23,410 --> 00:32:26,360
-Sanya, također smo probili sve u bazi.
Imate dugove.

311
00:32:26,610 --> 00:32:29,640
Dobivam informacije od sudskog izvršitelja,
Sam sam vidio snimke zaslona podataka.

312
00:32:29,890 --> 00:32:31,560
- Da, kučko, brate, odakle?

313
00:32:31,990 --> 00:32:33,490
Kako ćemo sad letjeti?

314
00:32:33,760 --> 00:32:35,459
- Je li osiguranje došlo po tebe?

315
00:32:35,710 --> 00:32:38,660
-Da, dok smo čekali jebene kofere,
već su stigli.

316
00:32:38,910 --> 00:32:43,100
- Pa, opustite se, danas ćemo srediti osnove.
Ispravimo grešku i odletimo sutra.

317
00:32:43,350 --> 00:32:45,199
-Nije greška, greška je u svakom slučaju.

318
00:32:45,450 --> 00:32:47,980
Pa kako to
prekinuti let iz vedra neba?

319
00:32:48,230 --> 00:32:51,339
- Ukratko, brate, idi kući,
trebamo vremena da to shvatimo.

320
00:32:51,590 --> 00:32:54,020
- Je li ovo ova žena?
-Marianne, dušo, molim te.

321
00:32:54,270 --> 00:32:56,939
- Što molim?
(Umar) -Marianna nadoknađuje, ili što?

322
00:32:57,190 --> 00:33:01,980
– E, to je to, uzeli smo kofere, idemo kući.
-Čekamo sat i pol, dijete je gladno.

323
00:33:02,230 --> 00:33:04,352
-Čekati.
Jeste li gladni?

324
00:33:04,603 --> 00:33:06,952
-Da, gladan.
-Što želite jesti?

325
00:33:07,203 --> 00:33:10,510
-Herkul.
-Bit će Hercules za Herculesa.

326
00:33:11,710 --> 00:33:15,399
- To je to brate, ukratko, krenuli smo.
Hajde, čuo sam te.

327
00:33:15,650 --> 00:33:17,150
- To je to, ajde brate, čujemo se.

328
00:33:21,646 --> 00:33:25,120
-Zašto nas prati automobil pune sigurnosti?
Prestani mi lagati.

329
00:33:25,900 --> 00:33:28,189
-Ne morate psovati pred svojim djetetom.
Molim?

330
00:33:28,440 --> 00:33:31,380
Rekao sam ti da je u redu
znači da je sve u redu.

331
00:33:37,580 --> 00:33:39,380
Da, Gospodine, što ovo treba?

332
00:33:46,997 --> 00:33:49,417
- Želim vam dobro zdravlje, naredniče Kondratyuk.
Vozačka dozvola i STS.

333
00:34:00,430 --> 00:34:02,130
Otvori prtljažnik, molim te.

334
00:34:07,386 --> 00:34:09,920
Čiji su koferi?
-Naredniče, u čemu je problem?

335
00:34:10,280 --> 00:34:12,490
Moje dijete i ja idemo kući, svi smo gladni.

336
00:34:12,740 --> 00:34:15,829
-Otvorite svoje kofere.
Pobrechnik, daj mi svjedoke ovdje.

337
00:34:16,080 --> 00:34:19,280
-Prihvaćeno.
-Naredniče, potreban je protokol za inspekciju.

338
00:34:19,680 --> 00:34:23,166
-Pisaćemo, ne brini.
- Zabijaš si protokol u dupe.

339
00:34:23,433 --> 00:34:26,400
- Smirite se, građanine, ne psujte.
– I ne psujem.

340
00:34:29,793 --> 00:34:31,293
Tvoja majka.

341
00:34:43,488 --> 00:34:44,988
- Stigli su.

342
00:34:59,760 --> 00:35:01,260
-Uđi u auto.

343
00:35:11,920 --> 00:35:13,420
Sjedni ovdje, razumiješ?

344
00:35:25,018 --> 00:35:26,518
- Ide prema nama.

345
00:35:33,459 --> 00:35:35,657
Što mi radimo?
-Otiđi.

346
00:35:38,970 --> 00:35:40,470
Idemo, idemo!

347
00:35:53,099 --> 00:35:54,719
Moramo odmah uzeti Veru.

348
00:35:56,130 --> 00:35:58,302
Sada, uzmi Veru. Uzmi ga!

349
00:35:58,553 --> 00:36:00,053
(Ayub)
- Brzo ovdje.

350
00:36:06,506 --> 00:36:08,126
Idi za njima, brzo.

351
00:36:10,817 --> 00:36:13,320
jesi dobro
-Što će biti sa mnom?

352
00:36:16,079 --> 00:36:17,579
- Vratite naše ljude.

353
00:36:17,900 --> 00:36:20,120
Ne trebamo ganjati dijete po Moskvi.

354
00:36:21,320 --> 00:36:22,820
-Zurabe, vrati se.

355
00:36:25,050 --> 00:36:27,440
Ovu osvetu prepustite nama.
Čuvaj djevojku.

356
00:36:32,350 --> 00:36:34,057
Danas moramo sve završiti.

357
00:36:34,308 --> 00:36:36,033
Seryozha će učiniti sve. Jeste li spremni?

358
00:36:37,240 --> 00:36:38,740
-Spreman.

359
00:36:39,580 --> 00:36:42,053
Spremni, ali to je bio naš rezervni plan, zar ne?

360
00:36:42,304 --> 00:36:43,779
-Danas.

361
00:36:44,030 --> 00:36:47,709
-Sasha neće odletjeti, oni će ga odvesti.
Imamo sve pod kontrolom.

362
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
Ali mi ne kontroliramo situaciju s Verom.

363
00:36:51,220 --> 00:36:52,720
-Danas.

364
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
Ići ću s njima.

365
00:36:58,918 --> 00:37:02,169
-Tko je ova žena?
– Ne znam, kakva žena?

366
00:37:02,420 --> 00:37:05,342
-Žena koja je bila na koncertu,
tko je ona

367
00:37:05,593 --> 00:37:07,293
Je li ga tvoja majka poslala?

368
00:37:09,410 --> 00:37:13,220
Pazi, ako mi lažeš,
Ovo ti nikad neću oprostiti.

369
00:37:13,540 --> 00:37:15,250
- Rekla je da poznaje moju majku.

370
00:37:15,500 --> 00:37:18,420
Rekao je da sam je upoznao u zatvoru
da me želi odvesti.

371
00:37:18,680 --> 00:37:21,209
Zamolio sam te da više ne dolaziš, stvarno.
ne lažem.

372
00:37:21,460 --> 00:37:22,960
Stvarno ne lažem.

373
00:37:29,340 --> 00:37:31,629
-Halo, Evgeniy Gennadievich? Zdravo.

374
00:37:31,880 --> 00:37:34,840
Trebam propusnicu. Sad ću doći.

375
00:37:35,327 --> 00:37:37,620
Da, morate saznati o jednoj osobi.

376
00:37:41,460 --> 00:37:43,680
Kostya, ja sam u vijeću. I ideš kući.

377
00:37:45,243 --> 00:37:48,260
I ne puštaj je nikamo, razumiješ?
Dok se ne vratim.

378
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Zdravo. Može li me netko čuti?

379
00:38:05,089 --> 00:38:07,480
Daj mi vode, hej! hej

380
00:38:08,558 --> 00:38:11,680
(na radiju) -Jeste li htjeli vode?
-Da, da, daj mi vode.

381
00:38:12,255 --> 00:38:14,066
-Sigurno. koliko želiš

382
00:38:14,886 --> 00:38:16,399
- Da, Gospodine, ne znam.

383
00:38:16,650 --> 00:38:19,546
Pa, popij bocu vode
i baciti govno u WC školjku.

384
00:38:19,999 --> 00:38:23,600
- Imamo dobru uslugu,
možemo vam pružiti bilo što.

385
00:38:24,039 --> 00:38:26,640
Čaša vode košta 100.000 dolara.

386
00:38:26,891 --> 00:38:28,391
Kanta vode - milijun.

387
00:38:28,642 --> 00:38:31,162
S popustom je jeftinije.
-Što? Što?

388
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
- Čaša vode - 100.000 dolara.

389
00:38:33,810 --> 00:38:35,840
Također prihvaćamo kriptovalute.

390
00:38:37,275 --> 00:38:39,600
Odjebi, daj mi vode!

391
00:38:40,210 --> 00:38:43,800
-Pa, možemo ti dati gutljaj vode.
Za 10.000 dolara.

392
00:38:44,788 --> 00:38:46,290
(mračna glazba)

393
00:38:47,613 --> 00:38:49,520
-Kučko, misliš da je ovo smiješno, ha?

394
00:38:49,771 --> 00:38:51,650
Kučko, je li to smiješno?! ***!

395
00:38:53,622 --> 00:38:56,640
(bijesno vrišti)

396
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
(mračna glazba)